最初开始转播英超比赛的是广东地区，所有球员和球队都有粤语译名，切尔西在粤语中被译为“车路士”，为了省事广东球迷称切尔西为“车仔”，后来传到非粤语地区就变成了车子。
皇马叫团，阿森纳叫厂因为他有个外号叫兵工厂。
利物浦叫桶，因为他有个别称——马桶。
曼联叫抬，曼联有个习惯喜欢对某些转会市场上很红的球员报价，而且报价不是一般的高，就有了绰号，抬价联。
切尔西叫车子，一开始是粤语翻译过来叫做车路士，后来加上别人称切尔西的战术就是摆大巴，大巴车的名号不胫而走。
从字面上来说，听起来跟切尔西车子没什么联系，一般很难将其跟球队联系在一起，事实上，车子是从粤语里演变过来的，其实在中国翻译有二种，一种是国语，一种是粤语，切尔西的广东话翻译译为车路士，很多香港球迷称呼切尔西为车仔，传到大陆球迷们渐渐地就称切尔西为车子，也象征着战车。 在的大陆的新闻媒体上，切尔西足球俱乐部被称为“蓝军”。在国外，切尔西的真正绰号是“蓝狮”，它的图徽上面是个狮子， “蓝狮”作为切尔西的爱称更合适！叫车子是国内球迷的一种习惯，约定俗成的。
