这和中世纪德国的城市形成有关。中世纪的西欧一般先有市而后才有城,故西欧的城市大都是自治城市,在后来的资产阶级革命中城市功不可没。但也有一部分依据城堡而建,也就以城堡名来称呼,这就是堡的来源。实际上在西欧包括德国城市中占很少的份量。这一点与中国不同,中国古代城市一般先有城,再形成交易的市,城市,城市,就是这样来的!
德国有很多地方,有些地方有一个相当独特的名字,比如柏林或基尔,但许多地名显示了类似的结局,如 -burg/-berg、 -stadt/-stedt这些。这表明地名有一个起源、有原因!为什么法兰克福以这种方式命名?这些地名又是怎么一个由来呢?今天来聊聊德国人是怎么给城市命名的!
德国地名的起源是这样产生的
当一个人被问到他来自哪里时,他会说一些话来解释定居点所在的地方,给你描述一下这个地区的特征。如果对此问题他的回答是住在有铺满石头的小溪的地方(steinigen Bach)的话,那就是在Steinbach(黑森州)。
如果他回答我来自Friedrichstadt(石勒苏益格-赫尔斯泰因州)这座城市,曾经哪里很有可能住着一个名为Friedrich的名人。如果某人来自这里,还会称自己来自“Friedrich的城市”。
最古老的地名往往有一个更简单、直接的名字,比如mainz(美因茨)或Trier(特里尔)。但大多数地名由两部分组成:一个基本词(结尾)和一个限定词(前面)。名字的结尾往往来自于他们的环境,也就是以-bach结束的地方,或附近有一条小溪,有-burg或-berg做结尾的,因为它们是在堡垒附近或山脚下形成的
然而有一些基本词(结尾)并不太能推导出来当地地理环境或者说不能按照这种方法来推断。比如,有些地名以-leben/leve、-werder作结尾,第一个的意思是“遗留下的”,-werder则是一个古老的老词,意思是“河中岛”。比如Güntersleben(巴伐利亚州)城市
直译就是“Günter的遗产”,不过这个Günter是曾经的统治者还是有别的意思,就无从考证了。
除了基本词外,地名还喜欢用没有独立含义的后缀组成。后缀-ingen是日耳曼语,代表属于一个群体。这个词经常与一个人名组合,从而产生一个新词作为地名。像Sigmaringen(巴登-符腾堡州),可以理解为Sigimar的人。
而限定词通常用男性的名字,就像Klausdorf(梅克伦堡-前波美拉尼亚州)。但也有用动物的名字、植物、树木或周围环境的其他特点。
因为在中世纪,德国(那时德国还未统一,仅是古代日耳曼民族聚居的地区)长期处于封建割据状态。各个封建领主,都建有自己的城堡(Castle)。而后来,以各个城堡为中心,才逐渐形成了村镇(Burg)乃至城市。
城堡是欧洲中世纪的重要象征。与欧洲的英、法、奥等国相比,现今德国所处的这片中欧的广袤区域,长期以来,处于军阀混战、各自为政的混乱状态之下。在一盘散沙的局面当中,各求自保显然是明智的选择。
摊开地图,你会发现德国周边有好多“堡”的地名。举例来说,像是“汉堡”、“勃兰登堡”、“奥格斯堡”、“卢森堡”、“马格堡”等,不胜枚举。为什么会有这么多“堡”的存在呢?在《从地理、地名、地图了解世界史》中,解释了德国为什么有这么多“堡”,以及这样的地名来源,有什么样的历史背景。
“堡”的地名隐藏了什么意义呢?其实“堡”(burg)有着“要塞城市”的意义,类似日文“城下町”之意。
如同浪漫街道的终点新天鹅堡等所代表的那样,德国本就以许多美丽的城堡闻名于世,现在这些城堡也都成为观光景点。以前,诸侯领主住在城堡里,治理周边的地区。而以诸侯堡垒或修道院为中心发展起来的要塞都市,就会形成“堡”的地名。
反言之,有这么多“堡”的地名或美丽城堡,就表示德国以前有很多小领主存在。
其他欧洲诸国也有类似的字义,像法国的“bourg”,英国的“burgh”、“bury”,俄罗斯的“grad”,也是同样的地名语尾词。